1 00:00:06,500 --> 00:00:11,275 2 00:00:14,843 --> 00:00:18,275 [l'orchestre joue le "Concerto pour violoncelle" de Lalo] 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,150 [notes d'accent dramatiques] 4 00:00:49,200 --> 00:00:52,125 [le solo de violoncelle continue] 5 00:00:52,175 --> 00:00:56,200 6 00:00:56,250 --> 00:00:58,266 [notes dramatiques] 7 00:01:24,950 --> 00:01:28,125 [fin des accords] 8 00:01:31,169 --> 00:01:34,300 Bravo ! Bravo! 9 00:01:34,937 --> 00:01:37,890 [vives acclamations et applaudissements] 10 00:01:37,909 --> 00:01:40,028 Bellissimo! Bellissimo! 11 00:01:40,046 --> 00:01:43,281 Je vois que tu as travaillé sur ton molto sul ponticello. 12 00:01:44,781 --> 00:01:48,015 Et je vois que tu as été je travaille sur quelques cupcakes. 13 00:01:48,372 --> 00:01:52,103 [acclamations et applaudissements continuent] 14 00:01:57,859 --> 00:02:01,168 [vives acclamations et applaudissements] 15 00:02:01,638 --> 00:02:03,971 Warren, puis-je dire que votre le jeu est encore plus souple 16 00:02:03,971 --> 00:02:06,015 - que la dernière fois que je t'ai vu ? - Waouh, merci. 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,182 J'ai concentré un beaucoup sur ma technique d'arc. 18 00:02:08,206 --> 00:02:09,154 Cela se voit. 19 00:02:09,274 --> 00:02:10,486 - Et Dee Dee ? - Hmm? 20 00:02:10,534 --> 00:02:12,286 Vous jouez comme un tsunami barbu. 21 00:02:12,304 --> 00:02:14,596 J'ai beaucoup de rage incontrôlée. 22 00:02:14,638 --> 00:02:16,528 Bob, comment se fait-il que tu restes si en forme ? 23 00:02:16,552 --> 00:02:18,544 - Tu es superbe cette saison. - 100 redressements assis par jour. 24 00:02:18,664 --> 00:02:21,580 - C'est comme ça qu'on fait. - Adagio, André, adagio. 25 00:02:21,940 --> 00:02:24,658 Je ne veux pas que tout le monde se sente trop bien dans sa peau. 26 00:02:24,706 --> 00:02:26,926 Ha ha. Mes excuses, Maestro. Messieurs, 27 00:02:26,968 --> 00:02:28,738 Je retire tout ce que je viens de dire, 28 00:02:29,008 --> 00:02:30,592 mais puis-je vous dire, monsieur, 29 00:02:30,946 --> 00:02:32,506 votre prestation de ce soir était magnifique. 30 00:02:32,542 --> 00:02:33,892 Oh, merci, Andrew. Merci. 31 00:02:33,910 --> 00:02:35,404 Je suis tellement contente que tu mettes un gentil, 32 00:02:35,428 --> 00:02:37,066 nouvelle couche de peinture sur ce vieux navire. 33 00:02:37,084 --> 00:02:38,110 Oh, tu sais comment c'est. 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,616 - Je fais. - Je veux dire, quand j'ai dit non 35 00:02:39,646 --> 00:02:40,810 - à Helsinki... - Très douloureux... 36 00:02:40,840 --> 00:02:42,256 Super spectacle, tout le monde. 37 00:02:43,150 --> 00:02:44,680 - Maître... - Michele, quoi... 38 00:02:44,746 --> 00:02:46,546 - Ton préféré ? - Quoi? Non. 39 00:02:46,666 --> 00:02:48,400 Je ne sais pas ce que tu fais, Michele, 40 00:02:48,520 --> 00:02:49,858 Je... je n'aime pas les cookies. 41 00:02:50,032 --> 00:02:51,478 Ils ont l'air délicieux. 42 00:02:51,606 --> 00:02:52,780 Puis-je? 43 00:02:53,122 --> 00:02:54,094 S'il te plaît. 44 00:02:54,947 --> 00:02:57,340 J'espère qu'ils ne se sont pas trop calmés. 45 00:02:57,397 --> 00:02:59,606 Mmmm. Très bien. Tu ne le fais pas sachez ce qui vous manque. 46 00:02:59,726 --> 00:03:01,559 Peut-être, ouais, mais ça va. 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,007 Je vais faire un after-show "Pilatos", tu sais ? 48 00:03:04,050 --> 00:03:05,970 Juste pour apaiser la tension. 49 00:03:06,038 --> 00:03:07,382 Au revoir, André. Merci beaucoup. 50 00:03:07,406 --> 00:03:08,822 Ciao. Au revoir. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,919 [chuchote] Que sont les pilatos ? 52 00:03:11,082 --> 00:03:12,378 Je ne sais pas! 53 00:03:14,423 --> 00:03:15,735 - Salut. - Salut. 54 00:03:16,259 --> 00:03:17,988 Vous êtes Hailey Rutledge, n'est-ce pas ? 55 00:03:18,446 --> 00:03:19,822 Euh, ouais. 56 00:03:19,872 --> 00:03:21,589 - Je m'appelle Andrew Walsh. - Je sais. 57 00:03:21,613 --> 00:03:23,672 En fait, j'ai un bootleg de 58 00:03:23,792 --> 00:03:26,206 tu joues au "Bach Suites pour violoncelle" à Dresde. 59 00:03:26,590 --> 00:03:28,203 Oh oui. Je me souviens de ce concert 60 00:03:28,232 --> 00:03:30,545 et les Allemands de l'Est avec leur fétichisme urtext. 61 00:03:30,569 --> 00:03:31,787 Ouais. [Rires] 62 00:03:31,807 --> 00:03:34,485 Tu penses que je pourrais, euh... tu entends cet enregistrement un jour ? 63 00:03:34,605 --> 00:03:35,824 Euh, ouais. 64 00:03:35,863 --> 00:03:37,941 Je pourrais probablement trouver un moyen de vous l'apporter, alors... 65 00:03:37,941 --> 00:03:38,858 - Hé. - Salut. 66 00:03:38,877 --> 00:03:40,211 Je parie que tu pourrais. 67 00:03:40,702 --> 00:03:42,078 -Cyn. -André. 68 00:03:42,112 --> 00:03:44,008 Comme c'est bon de te voir. Vous avez l'air génial. 69 00:03:44,013 --> 00:03:44,949 Oh mon Dieu. Regardez-vous. 70 00:03:45,069 --> 00:03:47,148 Oh. [Renifle] Mmm. 71 00:03:47,268 --> 00:03:49,766 Ça fait combien de temps ? Trop longtemps. Trois ans ? 72 00:03:50,086 --> 00:03:52,540 En fait, je crois que je t'ai vu en novembre dernier. 73 00:03:52,852 --> 00:03:53,979 - De toute façon... - [rires] 74 00:03:53,979 --> 00:03:55,860 C'est vraiment génial de, euh... 75 00:03:56,455 --> 00:03:57,854 jouer à nouveau avec toi. Enfin. 76 00:03:57,883 --> 00:04:00,688 je venais de présenter moi-même à Hailey ici. 77 00:04:00,758 --> 00:04:03,277 Il s'avère que sa photo est sur l'affiche à l'extérieur. 78 00:04:03,311 --> 00:04:05,637 On dirait qu'elle est le nouveau visage de l'Orchestre Symphonique de New York. 79 00:04:05,675 --> 00:04:06,835 Oh non. 80 00:04:06,858 --> 00:04:08,948 Ils ont juste fait ça pour ne pas le faire je dois payer pour des photographies de stock. 81 00:04:08,979 --> 00:04:11,306 Excellent mouvement pour leur en partie, une jolie fille qui... 82 00:04:11,336 --> 00:04:13,567 qui aime Bach. Ces gars savent ce qu'ils font. 83 00:04:13,577 --> 00:04:16,150 Ce service de relations publiques donne du sexe à, euh... 84 00:04:17,011 --> 00:04:18,048 toute l’opération. 85 00:04:18,095 --> 00:04:20,817 Je ne suis pas sûr que ce soit ainsi qu'ils le présenteraient. 86 00:04:20,863 --> 00:04:22,356 Maintenant, c'est peut-être un peu en avance, 87 00:04:22,374 --> 00:04:24,370 mais est-ce que l'un de vous veut me rejoindre 88 00:04:24,420 --> 00:04:26,686 voir Lang Lang jouer ce soir ? 89 00:04:27,324 --> 00:04:28,829 Cyn, en souvenir du bon vieux temps ? 90 00:04:28,861 --> 00:04:29,670 Je ne peux pas. 91 00:04:29,948 --> 00:04:31,616 Oh d'accord. 92 00:04:31,644 --> 00:04:33,049 Hailey, pour l'amour du nouveau temps ? 93 00:04:33,059 --> 00:04:35,638 Cela semble incroyable, euh... mais... 94 00:04:35,651 --> 00:04:37,389 Écoute, j'ai cette rencontre 95 00:04:37,415 --> 00:04:40,781 avec ces donateurs désespérés au bout du couloir ici. 96 00:04:40,961 --> 00:04:43,390 Chostakovitch. [rires] C'est un... drôle de mot. 97 00:04:43,404 --> 00:04:45,109 Mais je n'ai que 15 minutes, alors 98 00:04:45,285 --> 00:04:46,375 si tu veux me rejoindre, 99 00:04:46,542 --> 00:04:47,821 et tu devrais... 100 00:04:49,106 --> 00:04:50,721 [chanter] ça va être amusant. 101 00:04:54,148 --> 00:04:57,483 [bourdonnement] 102 00:05:02,093 --> 00:05:03,729 Elle a l'air bien. 103 00:05:04,889 --> 00:05:06,234 Nous sommes nés, 104 00:05:06,733 --> 00:05:08,605 nous décidons d'être musiciens, 105 00:05:09,016 --> 00:05:10,213 nous prenons un instrument. 106 00:05:10,226 --> 00:05:12,482 Puis on grandit, et puis on finit... 107 00:05:13,591 --> 00:05:15,005 - Elle est vraiment belle. - Elle le fait. 108 00:05:15,037 --> 00:05:17,246 - Vraiment magnifique, ouais. - Vraiment magnifique. 109 00:05:18,198 --> 00:05:20,116 J'ai du papier toilette pour la maison. 110 00:05:21,267 --> 00:05:23,106 Oh, c'est super. 111 00:05:23,649 --> 00:05:24,995 Allez-vous à l'événement des donateurs ? 112 00:05:25,050 --> 00:05:27,319 Non, j'en ai eu quatre ceux déjà cette semaine. 113 00:05:27,342 --> 00:05:29,227 Je vais aller voir un film en retard. 114 00:05:29,278 --> 00:05:30,522 - Bien. - Vide-moi la tête. 115 00:05:30,596 --> 00:05:31,538 - Oui. - Mm-hmm. 116 00:05:31,789 --> 00:05:32,833 Et toi? 117 00:05:33,407 --> 00:05:34,598 Non, moi, je suis... 118 00:05:34,930 --> 00:05:36,764 Je ne sais pas. Un de ces jours, tu sais ? 119 00:05:36,812 --> 00:05:38,147 Je te verrai à la maison. 120 00:05:38,262 --> 00:05:39,801 D'accord, bien. 121 00:05:42,376 --> 00:05:44,977 Euh, pour le futur, 122 00:05:46,312 --> 00:05:49,016 il y a du papier toilette supplémentaire sous l'évier. 123 00:05:49,367 --> 00:05:50,545 D'accord. 124 00:05:54,226 --> 00:05:56,867 Maintenant, il y a un homme qui aurait besoin d'un tour. 125 00:05:56,886 --> 00:05:58,683 - Salut, Maître. - Allez, allez. 126 00:05:58,887 --> 00:06:00,981 - Eh bien, tu sais... - je promets 127 00:06:01,028 --> 00:06:02,778 Je ne parlerai pas de ma symphonie. 128 00:06:02,826 --> 00:06:04,425 L'honneur du scout. 129 00:06:05,030 --> 00:06:06,112 Où met-on le vélo ? 130 00:06:06,227 --> 00:06:07,263 [bruit] 131 00:06:11,292 --> 00:06:14,209 Deux maestros sur la banquette arrière d’une limousine. 132 00:06:14,502 --> 00:06:17,379 Cela ressemble au début d’une blague épique. 133 00:06:17,495 --> 00:06:19,778 [rires] 134 00:06:20,716 --> 00:06:22,942 Merci beaucoup, Mme Blowenstruth. 135 00:06:22,990 --> 00:06:26,029 Ce sont des clients comme toi qui donne une maison à ma musique. 136 00:06:26,144 --> 00:06:27,448 - C'est votre dévouement... - Pardonnez mon interruption, 137 00:06:27,453 --> 00:06:29,575 mais cet homme doit y arriver une séance photo tout de suite. 138 00:06:30,508 --> 00:06:31,650 Oh, Mme Rutledge. 139 00:06:31,667 --> 00:06:34,195 Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'interrompre 140 00:06:34,200 --> 00:06:36,340 devrais-je un jour être avec deux ou des femmes plus belles. 141 00:06:36,341 --> 00:06:39,279 Oui, je comprends, mais c'est une séance photo d'urgence, alors... 142 00:06:39,325 --> 00:06:40,360 - Ah. - Oui. 143 00:06:40,360 --> 00:06:41,794 - Urgence. - Mm. 144 00:06:42,307 --> 00:06:44,621 Je suis vraiment désolé, Mme Blowenstruth. 145 00:06:44,736 --> 00:06:46,110 - Allons-nous? - Bien sûr. 146 00:06:46,127 --> 00:06:47,282 Prends soin de toi. 147 00:06:48,301 --> 00:06:49,336 À quoi joue Lang Lang ? 148 00:06:49,368 --> 00:06:51,683 Oh, je pense que tu le seras surpris par ce qu'il joue. 149 00:06:52,360 --> 00:06:54,231 [bavardage qui se chevauche] 150 00:06:54,279 --> 00:06:55,764 - Waouh ! - Waouh ! 151 00:06:56,513 --> 00:06:57,940 Hé quoi de neuf? Mon ami. 152 00:06:58,014 --> 00:06:59,614 Hé, quoi de neuf, Andrew ? Mon homme. 153 00:06:59,649 --> 00:07:01,788 Hé. Ça fait longtemps, ça fait longtemps, Lang Lang. 154 00:07:01,903 --> 00:07:02,995 Comment ça va? 155 00:07:03,018 --> 00:07:04,498 Faire du bien, du bien. Comment s'est passé ce soir ? 156 00:07:04,516 --> 00:07:06,143 - Tout va bien ? - Oh, excellent. 157 00:07:06,180 --> 00:07:08,079 Comment va mon pote Rodrigo là-bas ? 158 00:07:08,421 --> 00:07:10,131 - Oh, il l'écrase. - Ouais? 159 00:07:10,151 --> 00:07:11,652 Il l'écrase. Il est rééquiper tout l'endroit. 160 00:07:11,660 --> 00:07:13,208 Hé, c'est avec plaisir que je vous présente 161 00:07:13,255 --> 00:07:15,071 vraiment la cheville ouvrière de tout cela, 162 00:07:15,089 --> 00:07:16,887 Hailey Rutledge, la brillante hautboïste. 163 00:07:16,915 --> 00:07:18,869 - Au plaisir de vous rencontrer. - Pareil, ouais. 164 00:07:19,076 --> 00:07:21,037 Ça doit être sauvage dans les bois 165 00:07:21,069 --> 00:07:23,634 avec Betty Cragdale blessée, non ? 166 00:07:23,653 --> 00:07:25,921 - Oui, c'est... - Salut, Manny. 167 00:07:25,951 --> 00:07:27,183 Ce niveau est trop bas. 168 00:07:28,047 --> 00:07:30,106 André, comment vas-tu ? Content de vous voir. 169 00:07:30,126 --> 00:07:32,334 - Tu as l'air bien. - Hé, avec plaisir. 170 00:07:33,671 --> 00:07:35,823 Sacré moly. C'est Emanuel Axe ? 171 00:07:35,856 --> 00:07:36,895 Vous pariez que oui. 172 00:07:37,302 --> 00:07:38,601 J'ai un dernier point à terminer. 173 00:07:38,619 --> 00:07:40,491 Ouais, va l'achever. 174 00:07:41,156 --> 00:07:42,732 - Alors bien, non ? - Ouais. 175 00:07:43,854 --> 00:07:45,439 J'ai l'impression que je viens de mourir et que je suis allé au paradis. 176 00:07:45,462 --> 00:07:46,733 [rires] 177 00:07:48,845 --> 00:07:51,766 Oh, prosciutto et yaourt ? 178 00:07:51,881 --> 00:07:55,829 L'homme ne peut pas vivre en étant guéri viandes et lait fermenté seuls. 179 00:07:56,027 --> 00:07:58,010 Je suis putain de affamé, 180 00:07:58,125 --> 00:08:00,044 et après avoir reçu ceci... 181 00:08:00,069 --> 00:08:01,379 Ici, jetez un œil, Maestro. 182 00:08:01,771 --> 00:08:03,296 - Je pensais que tu ne voulais pas... - Non, non, non. 183 00:08:03,310 --> 00:08:06,535 Vous comprenez mal. Ceci ce n'est pas ma symphonie, non. 184 00:08:06,896 --> 00:08:08,550 Si c'était une fugue, 185 00:08:08,777 --> 00:08:10,527 ce serait une fugue de désespoir 186 00:08:10,642 --> 00:08:14,124 composé par ma femme et orchestré par son avocat. 187 00:08:14,138 --> 00:08:16,277 Ce sont mes papiers de divorce 188 00:08:16,392 --> 00:08:19,106 qui m'a été présenté ce soir. 189 00:08:19,154 --> 00:08:20,460 Merde. 190 00:08:20,575 --> 00:08:22,604 Une symphonie douce-amère. 191 00:08:23,316 --> 00:08:24,404 La Verve. 192 00:08:24,665 --> 00:08:27,003 Toucher ?, Maestro. Touche?. 193 00:08:27,401 --> 00:08:28,423 Vous savez quoi? 194 00:08:28,474 --> 00:08:30,859 Profitons de cette putain de nuit. 195 00:08:30,872 --> 00:08:33,479 Un nouveau Tommy Pembridge pour une nouvelle ère. 196 00:08:33,594 --> 00:08:37,301 Je veux dire, tu sais, je suis de course on the wagon, as you know. 197 00:08:37,325 --> 00:08:39,658 I think that we could just 198 00:08:39,773 --> 00:08:41,755 dangle our feet over the edge 199 00:08:41,811 --> 00:08:43,429 - and drag them right through the gravel. - Donne-le-moi. 200 00:08:43,488 --> 00:08:44,819 - Que dites-vous? - Non, non, non. 201 00:08:44,934 --> 00:08:46,419 Non, non, non. Donne-moi la bouteille. 202 00:08:46,446 --> 00:08:47,787 Would you look into my eyes? 203 00:08:48,165 --> 00:08:49,450 You don't need this, Maestro. 204 00:08:49,779 --> 00:08:51,539 C'est du poison, d'accord ? 205 00:08:51,654 --> 00:08:52,930 C'est du poison pour toi. 206 00:08:53,247 --> 00:08:54,710 [gémissements] 207 00:08:54,758 --> 00:08:55,764 Nous n'en avons pas besoin. 208 00:08:55,879 --> 00:08:57,432 - D'accord? - Hmm. Mm. 209 00:08:57,547 --> 00:08:58,476 Non, nous n’en avons pas besoin. 210 00:08:58,591 --> 00:08:59,872 Non, non. 211 00:09:00,250 --> 00:09:02,470 Jésus, mec. 212 00:09:04,489 --> 00:09:06,089 Bon arrêt, Maestro. 213 00:09:06,204 --> 00:09:07,304 Bonne sauvegarde. 214 00:09:07,970 --> 00:09:10,280 You are truly my hermano. 215 00:09:10,534 --> 00:09:12,263 Eh bien, c'est à cela que servent les hermanos. 216 00:09:12,932 --> 00:09:14,134 Bien sûr. 217 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 Mais si tu veux balancer tes pieds, 218 00:09:18,446 --> 00:09:21,220 tu veux saisir l'instant présent, 219 00:09:22,061 --> 00:09:23,942 autant apprendre à 220 00:09:24,270 --> 00:09:25,961 se marcher sur les mains. 221 00:09:27,570 --> 00:09:29,229 Oubliez nos noms. 222 00:09:29,571 --> 00:09:31,247 Regardez dans le précipice. 223 00:09:32,468 --> 00:09:33,863 Regardez dans l'abîme. 224 00:09:35,638 --> 00:09:38,171 Viens, viens, viens. J'ai quelque chose. 225 00:09:39,488 --> 00:09:42,195 J'ai reçu ça d'un ami de Fort Lee, New Jersey. 226 00:09:42,237 --> 00:09:45,043 Oh! Bon sang, ça sent la merde. 227 00:09:45,129 --> 00:09:46,040 Je sais. 228 00:09:46,088 --> 00:09:47,436 - Je sais. - Qu'est-ce que c'est? 229 00:09:47,459 --> 00:09:48,882 Il m'a dit que c'était de la résine 230 00:09:49,048 --> 00:09:51,632 avec des champignons et une sorte de venin de grenouille. 231 00:09:51,641 --> 00:09:52,963 Tu peux le fumer ? 232 00:09:53,078 --> 00:09:55,548 je pense que tu dois faire c'est dans un rituel, tu sais ? 233 00:09:55,571 --> 00:09:57,594 Par exemple, traite-le avec respect et... 234 00:09:58,052 --> 00:09:59,203 Mmmm. 235 00:09:59,250 --> 00:10:00,727 Ou on pourrait juste manger et voyez ce qui se passe. 236 00:10:00,778 --> 00:10:02,696 - Mangeons-le. Mm-hmm. - Ouais. 237 00:10:08,218 --> 00:10:10,951 [musique pop joue] 238 00:10:11,136 --> 00:10:12,426 - Waouh ! - Putain. 239 00:10:13,492 --> 00:10:14,907 [acclamations et applaudissements] 240 00:10:16,599 --> 00:10:18,563 Vous êtes définitivement sur une trajectoire ascendante. 241 00:10:18,993 --> 00:10:21,891 - Bravo. Bravo. - Merci. Merci. 242 00:10:22,555 --> 00:10:23,975 Très bien, où en étions-nous ? 243 00:10:24,045 --> 00:10:26,678 Oh. Donc du point de vue d'une femme, 244 00:10:26,854 --> 00:10:28,645 dois-je l'appeler ou pas ? 245 00:10:28,693 --> 00:10:30,648 Croyez-vous que c'est ce qu'elle veut, 246 00:10:30,683 --> 00:10:32,154 ou est-ce que ça ressemble à elle disait juste... 247 00:10:32,194 --> 00:10:33,685 Je ne sais pas. C'est pourquoi... [marmonne]. 248 00:10:34,266 --> 00:10:37,163 C'est tellement compliqué. Je veux dire, je je suivrais simplement votre instinct. 249 00:10:37,181 --> 00:10:38,411 Je veux dire, tu es un gars formidable. 250 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Elle serait folle non vouloir être avec toi. 251 00:10:40,921 --> 00:10:43,828 - Oh. Bien. - Ouais, je veux dire... je... peu importe. 252 00:10:49,864 --> 00:10:51,374 [la foule crie] 253 00:10:51,422 --> 00:10:52,859 Grève. Waouh ! 254 00:10:53,362 --> 00:10:55,546 Euh-euh. Lang Lang. 255 00:10:55,848 --> 00:10:58,040 Joshua Bell, qu'est-ce que tu fais ici ? 256 00:10:58,088 --> 00:10:59,809 Eh bien, je vais vous dire ce que je fais ici. 257 00:10:59,814 --> 00:11:02,307 Je remarque que ton pied en défaut... tu vois cette ligne ? 258 00:11:02,628 --> 00:11:04,686 Tu n'es pas censé mettre votre pied au-dessus de cette ligne. 259 00:11:04,707 --> 00:11:06,380 Allez. Ceci... cela... 260 00:11:06,630 --> 00:11:08,906 Jos. Toujours Monsieur Compétitif. 261 00:11:08,963 --> 00:11:11,019 - Allez. - C'est Josh Bell ? 262 00:11:12,166 --> 00:11:13,936 Je pense qu'il préfère Joshua. 263 00:11:13,984 --> 00:11:16,414 Tu supportes ça beaucoup, voire pas du tout, vraiment... 264 00:11:16,453 --> 00:11:17,838 Cela fait une grande différence. 265 00:11:17,844 --> 00:11:19,396 - Ça arrive. - Ouais, je sais, ouais, 266 00:11:19,423 --> 00:11:20,592 tu n'as pas besoin de faire grand chose... 267 00:11:20,597 --> 00:11:21,585 C'est comme taper sur un clavier, non ? 268 00:11:21,604 --> 00:11:24,326 Avec un violon, un millimètre signifie, tu sais, 269 00:11:24,339 --> 00:11:26,184 la différence entre un fa et un fa dièse, 270 00:11:26,216 --> 00:11:27,559 et diriger, c'est comme... 271 00:11:27,674 --> 00:11:29,802 si tu t'écartes d'un millimètre, qu'est-ce que ça va faire... 272 00:11:29,848 --> 00:11:31,534 - Allez. - Nous passons un bon moment. 273 00:11:31,582 --> 00:11:33,093 Oublie ça. J'ai juste... juste oublié ça. 274 00:11:33,141 --> 00:11:34,723 Je ne veux pas... ah, je plaisante. 275 00:11:34,771 --> 00:11:37,816 [la musique de danse joue] 276 00:11:37,864 --> 00:11:39,063 277 00:11:39,111 --> 00:11:40,621 Certaines personnes pensent 278 00:11:40,669 --> 00:11:43,594 que pour jouer le piano vraiment bien, 279 00:11:43,642 --> 00:11:46,615 ce que tu dois faire c'est gardez vos doigts souples, 280 00:11:46,663 --> 00:11:48,437 mais ce n'est pas vrai du tout. 281 00:11:48,485 --> 00:11:49,636 Ce sont les pieds. 282 00:11:49,684 --> 00:11:51,794 Horovitz disait : 283 00:11:51,842 --> 00:11:55,055 "Si mes pieds ne marchent pas, mes doigts ne coulent pas. 284 00:11:55,103 --> 00:11:57,764 Et c'était un très bon pianiste. 285 00:11:57,812 --> 00:12:01,432 Eh bien, cela n'a pas aidé jusqu'à présent. 286 00:12:01,480 --> 00:12:04,597 Je ne pense pas que ça marche. 287 00:12:04,645 --> 00:12:06,851 Je ne ressens rien. 288 00:12:06,899 --> 00:12:10,615 C'est peut-être parce que j'ai une tolérance à ça 289 00:12:10,663 --> 00:12:15,027 à travers des années de vie très dure. 290 00:12:15,075 --> 00:12:20,709 Ou peut-être que c'est juste mon bon vieux sang anglais. 291 00:12:22,363 --> 00:12:24,018 Tu sais... [grognements] 292 00:12:24,066 --> 00:12:28,261 mes ancêtres peuvent être retracés retour à la bataille d'Hastings, 293 00:12:28,309 --> 00:12:30,036 1066. 294 00:12:30,084 --> 00:12:31,954 Prenez... asseyez-vous, Maestro. 295 00:12:32,002 --> 00:12:33,081 - Asseyez-vous. - Ah, merci. 296 00:12:33,128 --> 00:12:34,064 Il y a un jeu auquel je jouais 297 00:12:34,111 --> 00:12:35,094 quand j'étais enfant. 298 00:12:35,142 --> 00:12:36,941 Je te donne un nom, 299 00:12:36,989 --> 00:12:38,883 un thème, quelque chose. 300 00:12:38,931 --> 00:12:40,058 - Une image. Un... - Ouh ! 301 00:12:40,105 --> 00:12:42,000 John Cage joue à ce jeu. 302 00:12:42,048 --> 00:12:43,630 D'accord. Pouvons-nous commencer ? 303 00:12:43,678 --> 00:12:44,685 - D'accord, ouais. - Ouais. 304 00:12:44,733 --> 00:12:45,860 Pas de bâton. Huit secondes. 305 00:12:45,908 --> 00:12:48,137 Pas de bâton, car je n'en ai pas besoin. 306 00:12:48,185 --> 00:12:50,703 Je peux utiliser mon doigt. Hein? 307 00:12:50,751 --> 00:12:52,022 - Bien. - Tu aimes ça ? 308 00:12:52,070 --> 00:12:53,892 - Ouais. - D'accord. 309 00:12:53,940 --> 00:12:55,786 [tous deux fredonnant] 310 00:12:55,834 --> 00:12:58,999 - Des cauchemars. - Je m'entends bien avec eux. 311 00:12:59,047 --> 00:13:00,245 - Bien. - Je les aime. 312 00:13:00,293 --> 00:13:01,684 - Bien. - Ils me regardent dans les yeux. 313 00:13:01,732 --> 00:13:02,835 - Je les regarde dans les yeux. - Bien. 314 00:13:02,883 --> 00:13:03,986 Ils ne clignent pas des yeux. 315 00:13:04,034 --> 00:13:05,496 Dix secondes. Exercice. 316 00:13:05,544 --> 00:13:06,743 Euh, aucun intérêt. 317 00:13:06,791 --> 00:13:08,589 Exercice? Marcher. 318 00:13:08,637 --> 00:13:11,922 A quel moment es-tu devenu adulte ? 319 00:13:11,970 --> 00:13:14,199 Quand je suis né. 320 00:13:14,247 --> 00:13:15,302 [bourdonnement rythmé] 321 00:13:15,350 --> 00:13:16,789 Mais qu’en est-il de ton père ? 322 00:13:16,837 --> 00:13:18,059 Ouais, il est... 323 00:13:18,107 --> 00:13:20,361 il est compétitif dans la musique. 324 00:13:20,409 --> 00:13:21,560 - Tu sais? - Ouais. 325 00:13:21,608 --> 00:13:23,982 Il était chef d'orchestre de mambo. 326 00:13:24,030 --> 00:13:25,516 - Tu sais? - Ah ! 327 00:13:25,564 --> 00:13:26,643 Merveilleux. 328 00:13:26,691 --> 00:13:28,777 [diffusion rythmique] 329 00:13:28,825 --> 00:13:30,671 J'aimerais que tu m'apprennes 330 00:13:30,719 --> 00:13:32,709 quelques mots vraiment sales en espagnol. 331 00:13:32,757 --> 00:13:34,867 - Ouais. - Du genre "va te faire foutre" 332 00:13:34,915 --> 00:13:37,384 ou "va baiser ta mère" ou quelque chose comme ça. 333 00:13:37,432 --> 00:13:38,631 Et toi? 334 00:13:38,679 --> 00:13:40,549 Ah, ma mère ? Elle était vraiment sympa. 335 00:13:40,597 --> 00:13:42,179 Oui. 336 00:13:42,227 --> 00:13:44,025 - Me cago en tus muertos. - Quoi? 337 00:13:44,073 --> 00:13:45,488 Me cago en tus muertos. 338 00:13:45,536 --> 00:13:46,639 Moi caroso... 339 00:13:46,687 --> 00:13:48,941 - En tus muertos. - En tus muertos. 340 00:13:48,989 --> 00:13:51,962 Moi cago... [marmonne] 341 00:13:52,010 --> 00:13:53,328 Donc je pourrais dire ça à quelqu'un, et il... 342 00:13:53,376 --> 00:13:55,630 Mais ils te tueront si tu dis ça. 343 00:13:55,678 --> 00:13:56,997 - Pourquoi? - Parce que ça veut dire 344 00:13:57,044 --> 00:13:58,627 "Je chie sur vos morts." 345 00:13:58,675 --> 00:14:00,209 Oh. Je n'ai pas demandé ça. 346 00:14:00,257 --> 00:14:01,384 Je sais, mais c'est comme 347 00:14:01,432 --> 00:14:02,775 un peu plus intense que... 348 00:14:02,823 --> 00:14:04,165 que... tu voulais que ce soit plus intense. 349 00:14:04,213 --> 00:14:05,412 - C'est bien plus... - Très intense. 350 00:14:05,460 --> 00:14:07,282 - C'est choquant. - Ouais, je sais. 351 00:14:07,330 --> 00:14:08,793 [les deux rient] 352 00:14:10,495 --> 00:14:14,115 Ma mère ne m'aimait pas vraiment beaucoup. 353 00:14:14,163 --> 00:14:18,215 C'était comme un poignard dans mon... ventre. 354 00:14:19,462 --> 00:14:20,853 La mort. 355 00:14:20,901 --> 00:14:23,082 J'y pense tout le temps, 356 00:14:23,130 --> 00:14:25,384 sauf... sauf... 357 00:14:25,432 --> 00:14:29,484 quand je sais que quelque chose est en train de mourir à ce moment-là. 358 00:14:29,532 --> 00:14:32,337 - Mm. - Comme un spectacle. 359 00:14:32,385 --> 00:14:36,581 Tous deux : Eh bien, vous savez que je dois vous le dire... 360 00:14:36,629 --> 00:14:38,595 tu sais que tu l'es 361 00:14:38,643 --> 00:14:42,479 être humain magnifique. 362 00:14:42,527 --> 00:14:44,397 Vous êtes... 363 00:14:44,445 --> 00:14:47,274 et je dois vraiment dire 364 00:14:47,322 --> 00:14:50,031 en toute honnêteté, 365 00:14:50,079 --> 00:14:52,501 je t'aime 366 00:14:52,549 --> 00:14:55,354 comme un homme envers un homme. 367 00:14:55,402 --> 00:14:57,200 - Hermano. - Mano. 368 00:14:57,248 --> 00:14:59,862 Tous deux : Et vous obligent à me suivre. 369 00:14:59,910 --> 00:15:01,060 Oui. 370 00:15:01,108 --> 00:15:02,954 Tu le fais même 371 00:15:03,002 --> 00:15:05,904 avec un accent anglais. 372 00:15:05,951 --> 00:15:07,366 - [rires] - D'accord, est-ce que... 373 00:15:07,414 --> 00:15:08,757 est-ce que j'ai gagné ce jeu ? 374 00:15:09,668 --> 00:15:12,305 [musique classique] 375 00:15:23,046 --> 00:15:25,876 [le rythme reprend] 376 00:15:46,879 --> 00:15:49,732 [la musique classique continue] 377 00:16:06,994 --> 00:16:08,793 - Waouh ! - Oh! 378 00:16:14,259 --> 00:16:17,112 [musique de banjo] 379 00:16:17,160 --> 00:16:21,764 380 00:16:21,812 --> 00:16:25,720 [bavardage en arrière-plan] 381 00:16:37,012 --> 00:16:39,146 Puis-je vous aider ? 382 00:16:39,194 --> 00:16:42,263 Euh... oui. 383 00:16:42,311 --> 00:16:43,438 Oui. 384 00:16:43,486 --> 00:16:45,164 Puis-je inscrire mon nom ? 385 00:16:45,212 --> 00:16:46,723 - Ouais. Quel est ton nom? - D'accord. 386 00:16:46,771 --> 00:16:50,607 Euh... Gloria Antoinette. 387 00:16:50,655 --> 00:16:53,412 [musique classique passionnée] 388 00:16:53,460 --> 00:16:55,690 389 00:16:55,738 --> 00:16:58,039 Mmm... ça chatouille. 390 00:16:58,087 --> 00:17:00,437 Eh bien, ma main libre n'est pas si bonne que ça, 391 00:17:00,485 --> 00:17:04,081 donc ça aide si vous ne vous tortillez pas. 392 00:17:04,129 --> 00:17:06,359 C'est plutôt relaxant. 393 00:17:08,541 --> 00:17:10,507 Voilà ?. 394 00:17:10,555 --> 00:17:12,065 Chef-d'œuvre. 395 00:17:16,309 --> 00:17:19,330 Laissez-moi prendre une photo. Tourne-toi vers moi. 396 00:17:21,224 --> 00:17:24,077 [la musique passionnée continue] 397 00:17:24,125 --> 00:17:27,626 398 00:17:27,674 --> 00:17:30,551 [le chœur de femmes chante] 399 00:17:39,997 --> 00:17:42,874 [ronfler] 400 00:18:02,391 --> 00:18:06,323 [vives acclamations et applaudissements] 401 00:18:20,325 --> 00:18:23,034 [les applaudissements s'éteignent] 402 00:18:30,994 --> 00:18:33,871 [accords d'ouverture dramatiques] 403 00:19:03,817 --> 00:19:06,695 [continue de ronfler] 404 00:19:06,742 --> 00:19:07,821 [instrument à cordes] 405 00:19:07,869 --> 00:19:10,914 [accords dramatiques] 406 00:19:20,121 --> 00:19:22,015 [murmure] 407 00:19:30,838 --> 00:19:34,435 [fin des accords] 408 00:19:34,483 --> 00:19:37,336 [violoncelle jouant des gammes] 409 00:19:51,554 --> 00:19:52,848 [se précipite à travers la balance] 410 00:19:52,896 --> 00:19:55,725 [commence une mélodie jazzy] 411 00:19:55,773 --> 00:19:58,195 412 00:19:58,243 --> 00:19:59,370 Salut. 413 00:19:59,418 --> 00:20:00,473 - Hé. - [rires] 414 00:20:00,521 --> 00:20:01,767 Est-ce que je t'ai réveillé ? 415 00:20:01,815 --> 00:20:02,966 - Ouais, mais c'était sympa. - Bien. 416 00:20:03,014 --> 00:20:04,621 - Oh. - Hé, montre-moi ce que tu as. 417 00:20:04,668 --> 00:20:05,795 Venez ici. 418 00:20:05,843 --> 00:20:07,450 Ouais, tu prends l'arc. Asseyez-vous. 419 00:20:07,498 --> 00:20:09,104 - D'accord. - Juste ici. 420 00:20:09,152 --> 00:20:10,447 Cela passe entre vos jambes. 421 00:20:10,495 --> 00:20:11,526 D'accord. 422 00:20:11,574 --> 00:20:13,060 Vous jouez, je vais doigter. 423 00:20:13,108 --> 00:20:15,146 Ça devrait être facile, non ? 424 00:20:15,194 --> 00:20:16,537 - [notes off] - C'est si facile. 425 00:20:16,585 --> 00:20:18,023 [rires] 426 00:20:18,071 --> 00:20:19,941 Joli et long arc. C'est ça. 427 00:20:23,657 --> 00:20:25,552 Brillant. J'aurais dû enregistrer ça. 428 00:20:25,600 --> 00:20:27,446 N'est-ce pas? 429 00:20:28,860 --> 00:20:30,419 Mm-hmm. 430 00:20:32,001 --> 00:20:33,416 Qu'est-ce que ça fait d'être toi ? 431 00:20:33,464 --> 00:20:35,094 Si jeune et talentueuse, belle. 432 00:20:35,142 --> 00:20:37,300 Ohh. [Rires] 433 00:20:37,348 --> 00:20:40,081 On a l'impression que tu peux tout faire. 434 00:20:40,129 --> 00:20:42,095 - Ouais. - Mais ça doit être bizarre 435 00:20:42,143 --> 00:20:43,821 que tu as déjà accompli 436 00:20:43,869 --> 00:20:46,579 tout ce que tu as décidé de faire faire au jeune âge, euh... 437 00:20:46,626 --> 00:20:48,113 - 26. - 26. 438 00:20:48,161 --> 00:20:49,935 C'est... stupéfiant. 439 00:20:49,983 --> 00:20:52,501 Ouais, je planifie ma quarantaine crise pour l'été prochain, 440 00:20:52,549 --> 00:20:54,994 donc j'essaie juste de garder une longueur d'avance. 441 00:20:55,042 --> 00:20:57,488 Bien, bien. Peut-être des petits-enfants à 30 ans ? 442 00:20:57,536 --> 00:21:00,533 Mm-hmm, et des anticoagulants et des épaississants capillaires. 443 00:21:00,581 --> 00:21:03,530 Ne vous inquiétez pas, j'ai ceux de la salle de bain. 444 00:21:03,578 --> 00:21:05,328 Oh, bien. Champagne plat. 445 00:21:05,376 --> 00:21:06,479 Il fait chaud à quel point ? 446 00:21:06,527 --> 00:21:07,749 Ouais. [Rires] 447 00:21:07,797 --> 00:21:09,380 Mais honnêtement, je ne sais pas comment tu fais. 448 00:21:09,428 --> 00:21:10,962 Fait partie d'un grand orchestre 449 00:21:11,010 --> 00:21:13,384 avec toutes ces règles et la bureaucratie, 450 00:21:13,432 --> 00:21:16,405 et toujours les mêmes personnes chaque jour. 451 00:21:16,453 --> 00:21:18,802 Eh bien, j'aime plutôt le les gens avec qui je travaille. 452 00:21:18,850 --> 00:21:20,457 Je comprends, mais c'est... 453 00:21:20,505 --> 00:21:22,662 où est le... où est le feu ? 454 00:21:22,710 --> 00:21:25,252 Il s'agit toujours de servir la vision créative de quelqu'un d'autre. 455 00:21:25,300 --> 00:21:26,858 Ce n'est pas nécessairement vrai. 456 00:21:26,906 --> 00:21:29,064 Eh bien, où est le tien ? Quand Hailey passe-t-elle en premier ? 457 00:21:29,112 --> 00:21:30,958 Ouais. J'ai du feu. 458 00:21:31,006 --> 00:21:33,020 J'ai beaucoup de feu. 459 00:21:34,578 --> 00:21:36,952 Ça, je le sais. Je sais, et je comprends. 460 00:21:37,000 --> 00:21:39,542 Pour être honnête avec vous, peut-être que si j'avais fait ça, 461 00:21:39,589 --> 00:21:41,412 les choses iraient mieux. 462 00:21:47,454 --> 00:21:49,779 Il y a un... 463 00:21:49,827 --> 00:21:52,369 un autre... différent 464 00:21:52,417 --> 00:21:53,711 Andrew Walsh là-bas 465 00:21:53,759 --> 00:21:57,356 dont la vie a été composée en d'une manière complètement différente, 466 00:21:57,404 --> 00:22:00,856 et moi parfois... 467 00:22:00,904 --> 00:22:03,350 pense à lui. 468 00:22:05,531 --> 00:22:08,265 [musique pop légère] 469 00:22:08,313 --> 00:22:10,998 Salut, Pavel. Comment vas-tu? 470 00:22:11,046 --> 00:22:13,539 J'ai un style tchèque de l'absinthe avec glace pour vous. 471 00:22:13,587 --> 00:22:16,345 Oh. Merci Sophie. Vous au fait, ça a l'air super. 472 00:22:16,393 --> 00:22:18,503 - Merci, toi aussi. - Ensuite, Gloria Antoinette. 473 00:22:18,550 --> 00:22:20,660 Mme Windsor? 474 00:22:23,513 --> 00:22:26,606 [faible bavardage en arrière-plan] 475 00:22:26,654 --> 00:22:29,316 Je suis désolé. Pourrais-je avoir un D s'il vous plaît ? 476 00:22:29,364 --> 00:22:31,641 477 00:22:31,689 --> 00:22:34,830 D'accord. Désolé, je... j'ai besoin de mon message. 478 00:22:34,878 --> 00:22:37,276 [s'éclaircit la gorge] 479 00:22:43,366 --> 00:22:46,962 Viens chez moi, ma maison 480 00:22:47,010 --> 00:22:51,973 je vais te donner des bonbons 481 00:22:52,021 --> 00:22:55,977 Viens chez moi, ma maison 482 00:22:56,025 --> 00:22:58,255 je vais te donner 483 00:22:58,303 --> 00:23:03,146 Pomme et prune et un abricot aussi 484 00:23:03,194 --> 00:23:07,438 Viens chez moi, ma maison, viens 485 00:23:07,485 --> 00:23:11,945 Viens chez moi, ma maison, viens 486 00:23:11,993 --> 00:23:15,973 Viens chez moi, ma maison 487 00:23:16,021 --> 00:23:18,227 je vais te donner 488 00:23:18,275 --> 00:23:23,238 Figues et dattes et raisins et gâteaux 489 00:23:23,286 --> 00:23:27,529 Viens chez moi, ma maison, viens 490 00:23:27,577 --> 00:23:31,893 Viens chez moi, ma maison, viens 491 00:23:31,941 --> 00:23:35,753 Viens chez moi, ma maison 492 00:23:35,801 --> 00:23:39,781 je vais te donner des bonbons 493 00:23:39,829 --> 00:23:40,884 Aïe ! 494 00:23:40,932 --> 00:23:44,792 Viens chez moi, ma maison 495 00:23:44,840 --> 00:23:47,118 je vais te donner 496 00:23:47,166 --> 00:23:49,300 Arbre de Noël 497 00:23:49,348 --> 00:23:51,601 Allez, allez 498 00:23:51,649 --> 00:23:53,591 Viens chez moi 499 00:23:53,639 --> 00:23:55,917 je vais te donner 500 00:23:55,965 --> 00:23:58,506 Une grenade 501 00:23:58,554 --> 00:24:00,305 [musique jazzy] 502 00:24:00,353 --> 00:24:04,716 Viens chez moi, ma maison, viens 503 00:24:04,764 --> 00:24:09,200 Viens chez moi, ma maison, viens 504 00:24:09,248 --> 00:24:13,539 Viens chez moi, ma maison 505 00:24:13,587 --> 00:24:15,793 je vais te donner 506 00:24:15,841 --> 00:24:17,591 Pêche et poire 507 00:24:17,639 --> 00:24:20,373 Et j'aime tes cheveux 508 00:24:20,420 --> 00:24:24,760 Viens chez moi, ma maison, viens 509 00:24:24,808 --> 00:24:29,004 Viens chez moi, ma maison, viens 510 00:24:29,052 --> 00:24:33,224 Viens chez moi, ma maison 511 00:24:33,272 --> 00:24:37,971 je vais te donner des bonbons 512 00:24:38,019 --> 00:24:41,999 Viens chez moi, ma maison 513 00:24:42,047 --> 00:24:44,876 je vais te donner 514 00:24:44,924 --> 00:24:46,962 Tout 515 00:24:47,010 --> 00:24:51,757 Viens chez moi, ma maison, viens 516 00:24:51,805 --> 00:24:56,241 Viens chez moi, ma maison, viens 517 00:24:56,289 --> 00:25:00,053 Viens chez moi, ma maison 518 00:25:00,101 --> 00:25:05,208 je vais te donner des bonbons 519 00:25:05,256 --> 00:25:09,236 Cette voix est... si belle. 520 00:25:09,284 --> 00:25:11,465 Ah, Pavel. 521 00:25:11,513 --> 00:25:13,623 C'est le dernier endroit 522 00:25:13,671 --> 00:25:17,387 Je m'attendrais à tomber sur quelqu'un qui me connaît. 523 00:25:17,435 --> 00:25:20,360 J'habite à proximité. C'est mon bar local, 524 00:25:20,408 --> 00:25:23,597 et j'adore les soirées micro ouvert. Tu sais? 525 00:25:23,645 --> 00:25:26,259 Je passe toute la journée entouré par des professionnels. 526 00:25:26,307 --> 00:25:29,519 Cela me détend d’être avec des amateurs. 527 00:25:29,567 --> 00:25:32,588 Ils cherchent toujours. 528 00:25:32,636 --> 00:25:38,438 Vous savez, Mme Antoinette, dites-le-moi. 529 00:25:38,486 --> 00:25:41,268 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 530 00:25:43,329 --> 00:25:46,614 En cherchant, je suppose. 531 00:25:46,662 --> 00:25:48,748 532 00:25:48,796 --> 00:25:53,112 Viens chez moi 533 00:25:53,160 --> 00:25:57,427 Allez, viens chez moi 534 00:25:57,475 --> 00:25:59,561 Tu connais ma maison 535 00:25:59,609 --> 00:26:02,582 Deuxième depuis le coin 536 00:26:02,630 --> 00:26:04,908 Petite clôture blanche 537 00:26:04,956 --> 00:26:06,514 [la musique jazz continue] 538 00:26:06,562 --> 00:26:10,039 [Gloria s'éparpille] 539 00:26:10,087 --> 00:26:11,962 - [notes de fin] - [applaudissements] 540 00:26:12,701 --> 00:26:14,402 Merci. 541 00:26:14,450 --> 00:26:17,783 [applaudissements] 542 00:26:22,099 --> 00:26:23,633 [bourdonnement] 543 00:26:23,681 --> 00:26:25,940 Dernier appel pour le bus pour JFK. 544 00:26:26,444 --> 00:26:28,316 Dernier appel pour JFK. 545 00:26:29,076 --> 00:26:32,169 [continue de fredonner] 546 00:26:32,217 --> 00:26:35,190 547 00:26:40,536 --> 00:26:42,071 Respectueusement, Maestro, 548 00:26:42,119 --> 00:26:43,838 nous ne pouvons pas aller en Amérique du Sud sans vous. 549 00:26:43,891 --> 00:26:45,446 Attendez. Je... attends. 550 00:26:49,311 --> 00:26:52,308 [Jouer la Rhapsodie hongroise n°2 de Liszt] 551 00:28:03,445 --> 00:28:05,219 [rires] 552 00:28:05,267 --> 00:28:06,586 [notes off] 553 00:28:09,000 --> 00:28:15,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 554 00:28:15,050 --> 00:28:19,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0